1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Tidligere på Tracker...
- Hej. Vi leder efter
for Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Hun plejede at arbejde sammen med vores far
år tilbage.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Vi kigger bare
for information er alt.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
I er Ashtons drenge.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Vores mor sagde noget
skete den sommer,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
at han knækkede.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton var utryg ved
den virkelige applikation,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
og så bragte de ham
en ny gruppe testpersoner.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Du testede børn.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Da jeg prøvede at beskytte
en af testpersonerne--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
dreng ved navn Danny Kellerman--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
de tog Danny væk.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Jeg så ham aldrig igen.
-Så prøver vi at finde ham.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Masser af sikkerhed.
De vogter noget.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Her går vi.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Hej Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Mit navn er Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Dr. Jukic sendte mig for at finde dig.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Jeg kan ikke gå.
-(enheden bipper)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(pustende)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
**

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Jo mere du gør modstand, jo sværere
det her vil være for dig.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Nej. Venligst,
Jeg kan blive bedre, jeg sværger.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Behage.
- Det har jeg hørt før.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Men her er vi, Lola. Igen.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Men vi kan bruge dette

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
som en lærerig oplevelse.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(hulker sagte)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Din ven Danny var den samme
da han var yngre.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Men han lærte. Et hurtigt studie.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
De kommer efter dig.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Hvad taler du om?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
To mænd. Du vil se.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Nej. Nej.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
- Nok af det her.
- Nej tak. Nej, nej, nej.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola puster hurtigt)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(pust langsomt)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(alarmen brager på afstand)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Det skulle du ikke have gjort
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
- Disse mennesker er farlige.
Jeg prøver at hjælpe dig.
-Jeg kan ikke gå

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
uden Lola.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Hvem er Lola?
- Hun er min ven.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Hun er i problemer.
De tog hende væk.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Næsten skudt dig i ansigtet.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Hov. Nå, det
ville have været spændende.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Dette er...? Okay. Hej.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
- Vi burde rulle.
- Vi skal forholde os til det her.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Det er en panikalarm.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Vi får selskab.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Så skal vi gå hurtigt.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Hør, hvis du vil have os
at hjælpe dig,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
du vil have
at komme med os nu.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
- Bliv ved mig.
-DANNY: 'Kay.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(alarm bragende)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(pistolskud)
- Bliv tilbage.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Okay.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Her går vi. Alle kommer ind.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Du skal tage mig til Lola

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
eller jeg går ingen steder hen.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Venligst, du er nødt til at hjælpe mig.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Hun har ingen andre.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Hvem er Lola?
Er hun et andet barn i programmet?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Ja, men hun er anderledes.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Hvordan er hun anderledes?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Hun kan se ting
før de sker.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Åh, hun er præ-cog.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Åh, ja, øh, hyperbevidsthed,
aggressiv déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Uanset hvad du vil kalde det,
regeringen har prøvet

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
at knække det i årtier.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Hvorfor tog de hende?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Hun vil ikke
at gøre dette længere.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Behage.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
De kommer til at såre hende.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Hvor tog de hende hen?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
De kalder det det stille sted.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Det er der, de tager dig
når du ikke vil gøre

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
- som du får at vide.
- Har du været der?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Engang. Længe siden.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Jeg ved ikke, hvor det er.
Jeg havde bind for øjnene.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Se, hvis jeg kunne lave en session,
Jeg kan måske finde hende.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSELL:
En fjernvisningssession?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Ja, men jeg kan ikke gøre det
af mig selv.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Jeg ville have brug for nogen
at vejlede mig.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Lad os få ham til Dr. Jukic.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Det kan vi.
Vi kan tage dig til hende.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Hun er ikke for langt væk.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Lad os gå. Kom nu.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Her går vi.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
**

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(grinter)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
- Alt godt?
- Ja, kom ind.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Min bror ejer
renseriets.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Vi har det fint her et stykke tid.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny gisper)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr. Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Jeg prøvede at lede efter dig,
men de skubbede mig ud.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Jeg vidste ikke, hvor langt de gik
indtil det var for sent.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Jeg vidste ikke, hvad de gjorde
til dine forældre.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Jeg håber du kan tilgive mig.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Gjorde for længe siden.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Uh, vi har ikke meget tid.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Der er en forsvundet pige. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Hun var med i det samme program
som Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Jeg tror, ​​de flyttede hende
allerede til et andet anlæg?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
- Det stille sted.
- Øh, det er der, de tilpasser sig

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
deres adfærd væk
fra de andre testpersoner.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Det er normalt fjerntliggende, bevogtet.
Jeg har aldrig været der.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Jeg ved, jeg kan finde hende,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
hvis du vil guide mig
gennem en session.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
- Dette arbejde?
-Ja.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Okay. Nå, lad os gå hurtigt,
fordi efter vores lille raid,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
de er sandsynlige
at flytte hende igen.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Så lad os komme i gang.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
- Ah.
- Det er alt, hvad jeg kunne finde.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Nej, jeg har bare brug for dem
for de binaurale beats

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
at opmuntre
hjernebølgesynkronitet.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukic udånder)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Jeg er klar.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Okay, træk vejret. (puster ud)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(puster ud)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Mærk vægten af din krop
mod stolen.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Slip nu.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Lad din hjerne gå
hvor den vil.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Det er mørkt.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Der er et enkelt lyspunkt,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-som en stjerne.
-God.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Gå mod lyset.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Okay.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Kan du huske
hvad havde hun på?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Rød plaid skjorte.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Hold fast i det,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
og tag det til lyset.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Okay.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Colter sukker)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(skriver på telefon)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(sms-sms)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Hvem sender du sms'er?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Åh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'Om hvad?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Du ved, hun er...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
hun bekymrer sig om mig, det er hun
tjekker altid ind. Du ved.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Savner dig."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Ønsker du var her."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Men jeg mener, du ved...
det ved du.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
- Jeg ved det ikke.
-Ingen? Gør hun det ikke mod dig?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Ingen? Ingen?
-Ingen.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Huh! Det er mærkeligt.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Hvordan tænker du
går det derind?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Jeg tror, vi ved det
når vi ved det.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Ja. Hvis det overhovedet virker.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Det kan virke.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Jeg mener, formoder
han er ikke så rodet

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
og at du beholder
dine negative vibes i skak.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Jeg er ikke, du ved,
være negativ, bare...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- at være realistisk.
- Ja, at være lidt negativ.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Men bare rolig,
fordi jeg fordobler

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
på de positive vibes.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Så han kommer bare ud
og give os en placering?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Jeg mener, det kommer an på
på det han ser, ved du?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Nogle gange er det et billede
eller som et vartegn, højre,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
så krydstjekker du det
med den virkelige verden

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
og se hvad der matcher.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Ja, hvis han ser det
noget overhovedet.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Hvad med det her?
Hvorfor fokuserer du ikke på,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
øh, hvad skal vi gøre
når vi redder Lola.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
For det er de ikke
vil bare holde op med at kigge

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
for a-et løst aktiv.
Ikke efter min erfaring i hvert fald.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
- Jeg har en plan.
- Hvad er det?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Hør, w-hvorfor gør du ikke bare
prøv at finde ud af

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
hvordan man bringer det hele
til sine knæ?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Åh, nej, jeg har... det er fint.
Jeg er... Vi har fundet ud af det.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
- Har du en plan? Hvad er det?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Nå, det vil jeg ikke fortælle dig.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Okay, det skal jeg fortælle dig.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Så her er sagen.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(suk) Hvis vi vil
luk denne ting ned

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
og vi får en chance...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...vi er nødt til at leve
slangens hoved.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
- Skær det af.
- Det samme. Ja.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Det kan jeg godt lide.
Det er rent, det er godt.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Okay, men først
vi skal finde slangen.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MILLER:
Der var to af dem her.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Kom bevæbnet ind,
vidste, hvad de lavede.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Tog en række af vores mænd ud.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter og Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Trænet og dygtig.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Ligner en af dem
fik dig ret godt.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
- MILLER: Ja, sir.
-Målet var Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Ja, sir.
Det er hans værelse her.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Du sagde Danny Kellerman
tryk på panikknappen.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Hvorfor?
- Uklart, sir.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Hvem er Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Endnu en testperson.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Han var en slags mentor
for hende.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Vi parrer dem.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Hjælper med at lette dem
ind i programmet.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
- Hvor er hun nu?
- Vi flyttede hende væk fra stedet

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
til genkalibrering
kort før indbruddet.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Hvorfor?
- Hun var modstandsdygtig

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
under det sidste
træningssession.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
Det er protokol i ekstreme tilfælde.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Off-site ledelse.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Har set sikkerhedsoptagelserne.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Så Danny ringer efter hjælp,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
går så villigt af sted
med disse to mænd.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Idé hvorfor?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Vi er stadig i de tidlige stadier
at vurdere motiv.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
De går efter pigen.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Åh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Det giver mening.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Kun skam i fiasko
hvis vi ikke lærer af det.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Ja. Selvfølgelig.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
-(knivstikker)
-(gisper)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(grinter)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(krops dunk)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(døren åbnes)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Hvordan gik det?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Jeg tror, vi kan have noget

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
om hvor de holder Lola.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Ja, lige et par billeder,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
men forhåbentlig kan du det
for at få en nøjagtig placering.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Okay, lad os få dem
og vi begynder at pusle.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hey, jeg har brug for
din hjælp til en placering.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Tal med mig.
Hvad leder jeg efter?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
En slags kraftværk.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Den har et mobiltårn på,
nær et vandtårn og en bro.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Okay, kraftværk,
tårn, bro.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Fik omkring 4.600 broer i Idaho

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-og 2.000 vandtårne, så...
- Okay, hold da op.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Han sagde, øh,
sagde det var en bindingsbro,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
sagde, at vandtårnet var blåt

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
og det var nær
en to-sporet motorvej.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Tjek og se om Dorix Logistics
er et sted på den gerning.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Okay. Det indsnævrer det,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
det indsnævrer det.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Okay. Jeg fik præcis den combo

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
omkring hundrede miles
nord for dig.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Jeg har en underafdeling af Dorix
opført på lejekontrakten.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Okay, tak, Randy.
Send mig detaljerne.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
- Jeg sætter pris på dig.
- Okay, hent dem.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Jeg mener, en gammel plante,
midt i ingenting?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Det lyder som et roligt sted
til mig, ikke?
-(telefonen brummer)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Hvad har du?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Øh...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
det er, øh, det er, øh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
- Nå, du lyver.
-Er jeg det?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
- Øh-huh. Du gør
den ting.
- Hvilken ting?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Det der med dine øjne
at du gør.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Blinker?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Okay.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Kan du huske den plan, jeg sagde?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Find slangen og...
(klikker med tungen)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Så jeg sendte nogle følere ud og
min kilde er lige kommet tilbage til mig,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
siger han fandt noget,
vi skal mødes.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Det er ham du sagde
var 98 % pålidelige?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Uh, jeg mener, måske 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Vi kalder det 85.
Se, hvis hans efterretning er legitim,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
vi burde tage et skud.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Ja. Okay, godt,
Danny er tryg her et stykke tid,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
men vi er ved at løbe tør for tid.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Hvorfor finder du ikke ud af det
hvad din fyr har,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Jeg henter Lola.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Jeg skal bruge nogle hjul.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Hjul lige bag dig.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Åh, kom så,
lad mig tage lastbilen.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Ingen.
-Kom nu.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Du tager ikke lastbilen.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Du kommer til at se godt ud
bag rattet i den ting.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Ved du hvad?
Jeg vil se godt ud.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
For jeg kan klare det.
Det kan du ikke.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Det er forskellen.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Det er... en forskel.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Fortæl mig, hvad du finder ud af.
- Ja!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(lastbildøren lukker)
-(motor starter)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
-(motoren slukker)
- (køretøjsdøren åbner)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hej, kammerat. Er du god?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Vi har ikke meget tid.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- De er på din røv.
- Ja, jeg ved det.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Så tal med mig
om Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Hvor højt går de?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbital.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
- Støtter DoD dem?
- Ikke direkte.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
DoD har et "spørg ikke,
fortæl ikke" aftale med dem,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
men dette er for udsat.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
De aktiverede nogen.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Tier 3 operativ.
Tidligere Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
De vil desinficere
hele operationen.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Det inkluderer dig.
Og din bror.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Kan de huske ordren?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Ikke medmindre nogen
med fire stjerner på ærmet

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
skylder dig en tjeneste.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Nå, det har jeg ikke
en af dem i min lomme,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
men en dreng kan drømme.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Jeg mener det seriøst, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Lad være.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Det ved du godt
vil ikke ske.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Men jeg har en plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Der er ingen planlægning
din vej ud af dette.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Hvad er det?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
De skabte os.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(grinter)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(dæk skriger)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ah.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(stønner sagte)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(fugle kvidrer)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Er der et problem?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Godt?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(fjern snakken)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(gryntende)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(puster ud)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
**

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(gags, kvæler)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(spænder)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(bip)
-(låseklik)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Hvor er hun? Hvor er Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Jeg-jeg ved det ikke
hvad du taler om.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(grynter)
-(skalpel klaprer)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(grinter)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(Velcro-rivning)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Fortsæt. Flytte.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(gryntende)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(begge puster)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(pustende)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(døren lukker)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, er du okay?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
Hvem er du?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (snuser)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Kom her for at tage dig
tilbage til Danny.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
- Danny? Er han okay?
- Han er okay.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Han er bekymret for dig.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
De kan ikke såre dig mere,
okay?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola puster)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Du skal komme med mig.
Vi skal afsted nu.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Ja?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Kom nu.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(inhalerer)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(hoste)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Fik din placering fra Danny.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Tager du mig til ham?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Ikke før jeg ved det
I er begge i sikkerhed, nej.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Vi vil aldrig være sikre.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Jeg har brug for, at du stoler på mig
på denne.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Okay? Der er en måde
ud af dette for dig.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
For jer begge.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
De vil aldrig stoppe
sender folk efter os.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Ligesom den fyr derude?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Tog sig af ham.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Jeg tager mig af den næste fyr.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Du dræbte ham ikke.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Han er i live.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Hvad taler du om?
Hvordan ved du det?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jeg ved det bare.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Hun ved det bare.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(pustende)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(sluger)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(grinter, inhalerer)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(puster ud)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(telefonen brummer)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Du tænker på mig,
er du ikke?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Åh, min gud, hvordan gættede du det?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
- Er alt i orden?
- Ja.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Hør, jeg har brug for dig
at gøre mig en tjeneste.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Jeg vil, øh... (snuser)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Jeg vil sende dig en...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
et mobilnummer,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
og jeg har brug for, at du, øh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
få mig alt det indgående
telefonopkald til det

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
i løbet af de sidste 24 timer.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Okay...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Jeg mener, det vil jeg gøre,
men er det ikke

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
mere en "Randys afdeling"
slags ting?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Øh, ja.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Hør, jeg vil ikke have ham
at vide det var mig.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
- Okay?
-(håner)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Du mener
at du ikke vil have Colter

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
at vide, at det kom fra dig.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Ja, du ved,
det er en af de ting.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Jo færre der ved,
jo bedre.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russell, kom nu,
du skræmmer mig på en måde.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Nej, det er alt sammen godt.
Alt er fint.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Men øh, sørg for at du dækker
dine fodspor på dette, okay?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Ja, selvfølgelig, send det over.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Jeg vil holde på din lille hemmelighed.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
- Okay. Tak, Reenie.
-(opkaldet bipper)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(stønner)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(grinter)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(stønner)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(puster ud)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
- (telefonen brummer)
-(grynter)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(puster ud)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(snuser)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Hej.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Jeg har Lola.
- Det er godt at høre.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Hvad skete der?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Vi fik et baghold. Øh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
De tog min kontakt ud.
Jeg tror, vi har en...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
et slag for os, nogle...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
nogle ex-Delta ved navn Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Tror jeg lige har været tilløbet
med den fyr.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
- Tog du ham ud?
- Troede jeg gjorde,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
men Lola her siger
at han stadig er i live, så...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Ja, det ville jeg tage
hendes ord for det. (grinter)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Blev du ramt, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Øh, ja.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Jeg har haft det værre.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Han har brug for dig.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
Hvor er du?
Vi kommer til dig.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-(country sang spiller stille)
-(døren åbnes)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(døren lukker)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(fodtrin nærmer sig)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-BARTENDER: Hvad har du brug for?
- (munde)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
En fyr vælter ind,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutraliserer fire mand

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
og tager pigen
lige ud af dine hænder.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Er der noget jeg mangler?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Det var en uventet
komplikation.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Jeg tager mig af det.
- Men det gjorde du ikke.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw og aktivet
slap væk.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Behøver jeg at få
nogen andre til dette?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Nej, sir.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Jeg får dem.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw stak hovedet ud.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Vi har en satellit recon lås
på hans placering.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- Forstår det.
- Det sagde du sidste gang.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Få det gjort.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russell.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Hej.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hej Russ. Se på mig. Åbn op.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, jeg hvilede bare øjnene.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
- Tag et kig.
-Jeg har det godt.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
- Lad mig tage et kig.
-(grynter)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Jeg har det godt.
-Nej, du er ikke god.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Du har mistet meget blod.
Jeg skal ordne dig.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Har du bedøvelse?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Forsinker celle reparation.
Du har ikke brug for det.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
- Jeg vil gerne have det.
- Ja, altså...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Jeg bruger det ikke.
-Selvfølgelig gør du ikke.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Du er en psykopat.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Kom nu, jeg ved det er derinde.
Giv mig bedøvelsen.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Okay. Okay.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Åh, hej.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Du må være Lola.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Du lever.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Åh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Hørte du det?
Jeg vil leve.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
- Det er gode nyheder.
- Ja.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
- Vi skal bruge en anden plan.
- Ja.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Ja, planen er dig...
du lapper mig,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
og vi finder ud af det
hvordan man håndterer denne Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Vi skal skynde os. Han kommer.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Han er ikke alene.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Her går vi.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Er du okay?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Ja. Jeg kan holde en pistol, kan jeg ikke?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Colter? De er her.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Gå.
-Kom nu, lad os gå.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
- Colt, jeg dækker bagsiden.
-Jeg har Lola.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
COLTER:
Her går vi.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Okay,
du må hellere komme herind, okay?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Derovre er bedre.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
**

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(stønner sagte)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(grinter)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(hoste)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
**

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
**

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(dryppende væske)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(dryppen fortsætter)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(stille raslen)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(blødt raslen)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(klik)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Læg den ned.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(puster ud)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pistolen klirrer på gulvet)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Hvor er de?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
WHO?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(råber)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny og Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Fortæl mig, hvor de er
og jeg afslutter det hurtigt.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Åh, I Delta-drenge,
taler altid sådan et stort spil.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(klukker, stønner)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Okay, okay! Okay.
Jeg skal fortælle dig.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Jeg skal fortælle dig.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
De er...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Åh, mand, jeg glemte det. jeg...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Det har du vel bare
at dræbe mig.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(dæmpet pistolskud)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers grynter)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Lad være.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Hvem har givet os kontrakten?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Er du okay?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Ja.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Tak.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
- Ja.
-Jeg troede, det var det for mig.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Åh, hej, knægt.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
Hvad synes du,
klarer jeg det stadig?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke se noget.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Øh, jeg vidste det. Jeg er en gænger.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Det her er ikke slut.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Nej, jeg ved det.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Jeg skal have Danny og Lola
til sikkerhed.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Jeg finder
hovedet af den slange.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Lad os afslutte dette.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Er du sikker på dette?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Det er, hvad hun gør.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
-(motoren slukker)
-(varevognsdøren åbner)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(døren lukker)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
COLTER:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Tak for at møde mig her.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Jeg var overrasket
at høre fra dig.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Havde håbet
du kunne hjælpe mig.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Jeg er her.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Okay, det er Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Hun vil tage dig herfra.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Når du først sætter dig ind i denne varevogn,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
det bliver ligesom
du har aldrig eksisteret.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Dine gamle navne,
dine gamle venner...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
alt, væk.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Du kan aldrig vende tilbage
til dit gamle liv igen.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Forstå?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Intet at vende tilbage til.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
Jeg vil give dig
dine nye identiteter i varevognen.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Studer dem,
kender dem ud og ind.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Du får tid.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Lang køretur forude.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Lad os gå.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
**

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
- Tak skal du have.
- COLTER: Ja.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Tak.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Vi skal nok klare os.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Jeg ved det.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Pæn. (griner blidt)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Jeg ved ikke hvordan
at takke dig for alt.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Det har du allerede.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Du svarede på spørgsmål
om min far

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Jeg har haft det længe, så...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
tak.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Jeg sender dig en regning.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
- Forstår det.
-(varevognsdøren åbner)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(varevognsdøren lukker)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motoren starter)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(grynker sagte)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hej, der.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Hvordan fandt du mig?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
trak denne telefon
fra en af dine fyre...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...efter at de myrdede
min ven.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Jeg er ked af det med Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Selvfølgelig er du det.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Jeg ved, hvordan det virker.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Ja, din far
aldrig fundet ud af det.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Du kender i det mindste reglerne.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Min far lavede sine egne regler.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Han kunne ikke lide at spille
andres spil.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Især ikke onkel Sams.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Det valg har du ikke.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
Gør jeg ikke?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Jeg kunne afslutte det lige nu.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Du ved, hvad der så sker.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Åh, ja.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Kig mig over skulderen
resten af mit liv.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Men hvis jeg ikke gør...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
du sender en anden fyr efter mig

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
og jeg kigger mig over skulderen
resten af mit liv.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Sådan behøver det ikke gå.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Hvordan så?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Der er altid brug
for mænd som dig.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(håner)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Hård aflevering.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Før du beslutter dig...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...der er noget...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
du burde se på.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Tag et kig.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Dette er BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Det ved du, det ikke er.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Hvad er der i den fil,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
hvad han gjorde ved Colter,
det hele er sandt.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Nu gætter jeg på, at du ikke ville
vil have ham til at se dette,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
og det behøver han ikke.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Så tænk dig godt om.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Nu har jeg et problem
der skal rettes op.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Gør det, og jeg vil sætte dig
i det klare.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-Og Colter?
-Samme.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(papir rasler)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
Og filen?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Du tager det, og du brænder det.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Ingen vil nogensinde vide det
hvad din far gjorde.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Vil du høre
hvad er jobbet?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Betyder det noget?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Det er det rigtige
holdning, søn.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(telefonen brummer)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(suk)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Hej. Jeg har ventet
at høre fra dig.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Åh, jeg spiller svært at få.
Det ved du.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Ja, både du og mig.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Alt godt?
Det hele lykkedes?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Åh, ja. Ja, det gør det altid.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Hør, øh,
Jeg har en anden tjeneste at bede om,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
og den her er noget af en biggie.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Selvfølgelig gør du det.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Hvad er det?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
jeg, øh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Jeg skal væk et stykke tid.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
Og jeg ved, at Colter vil starte
spørger og roder rundt, men...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
han kan ikke vide hvorfor.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Hvad... Hold da op, det er du ikke
selv vil sige farvel til ham?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(suk) Bare...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
fortæl ham, at jeg er okay
og at jeg måtte skilles.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Han kan ikke vide hvorfor.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
- Russell...
- Jeg lover,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
hvornår-når jeg bliver klar
af alt dette skal jeg-jeg finde dig

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
og jeg vil give dig
alle detaljerne. Del?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Del.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Jeg ses.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
**

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motoren starter)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
*Ser aldrig ud til at komme langt nok*

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
*Bliver mellem linjerne*

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
*Hold fast i hvad du kan*

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Venter på slutningen*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Ved ikke hvornår*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Må vinden
tag dine problemer væk *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Må vinden tage
dine problemer væk *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Begge fødder på gulvet,
to hænder på rattet *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Må vinden
tag dine problemer væk *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
*forsøger at nå det langt nok*

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Til næste tidszone *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Få og langt imellem,
efter midnatstiden *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Du føler dig aldrig alene,
du er virkelig ikke alene... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(flasken klirrer)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(hætten springer af, klaprer)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motor nærmer sig)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(griner)
Okay, du fandt stedet.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Det var ikke nemt.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Øh, det er det ikke meningen.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Jeg gætter på, at du sagde "off-grid".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Ingen der har set det
nogensinde har levet for at tale om det.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Nå, jeg har ventet på nogen
at bringe mig ud af min elendighed.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(begge griner)
- Det er godt at se dig.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Så hvad er dette sted?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Det er en lang historie.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Hjem-- mm, sådan set.
- Ja?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Du vil fortælle mig, hvorfor du havde mig
gå ned til Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
at få det skrammel?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Øh-hø. Det, øh,
tilhørte min far.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Var nødt til at bryde
min bror for det.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Nå, jeg er ikke sikker
du vandt på det, men...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
- den har gode knogler.
- Ja, det tror jeg.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
hvad er du--
Vil du ordne det?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Ja, jeg har brug for et godt projekt.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Nå, jeg har ingen steder at være
i et par dage,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
hvis du vil have en hånd.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Ja, jeg tager
al den hjælp jeg kan få.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
- Har du øl?
- Ja, du ved det. Kom nu.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Huh. Se på det her.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Min gamle mands.
Hans yndlingsting at gøre.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Min gamle mand aldrig
tog mig med at fiske.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Dreng, bad jeg ham gå,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
men han bare
kunne ikke blive generet.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Lære dig at arbejde på biler?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Øh, naboen.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Brugte til at betale mig
at feje sin butik.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Jep. Min gamle mand var ikke i nærheden

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
meget,
og da han var i nærheden,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
min mor ville ikke have ham
i huset.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Jeg bebrejdede hende ikke.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(puster ud)
Det var længe siden.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- Ting hænger ved dig.
- Det gør det.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Jeg lavede meget af det samme
fejl med min datter.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Det er nok derfor jeg ikke gør det
ser hende meget i disse dage, men...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
du ved,
du gør hvad du kan og...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
og du tager alt,
du putter det i en kasse

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
og så begraver du det.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Hvad med dig?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Det der med din far
arbejdede på,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
du får svarene
du ledte efter?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Nej, ikke helt.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Fandt ud af, at han prøvede
dog at gøre det rigtige.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Nå, nogle gange,
der er en omkostning ved det.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Ja, fortæl mig om det.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Lad os bare sige, at han var...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...komplekst.
-(griner)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
De bedste er.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Tricket er, du skal tage
det dårlige med det gode.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Mm, det var der nok af.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Det ved jeg i hvert fald, at han gjorde
alt hvad han kunne, ved du?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Han var til sidst en god mand.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Havde problemer med at begrave den kasse
du talte om.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Det er ikke nemt.
Og for helvede, det vil hjemsøge dig.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Hop op og sig "bøh"
når du mindst venter det.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Fandt ud af det på den hårde måde.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Men hey, det fik jeg
denne gamle lastbil, ikke?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Brugte meget tid
på denne ting,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
arbejder på det med min far.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-Vi fik den op at køre en gang.
-(griner)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Men, øh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
gav ud over os igen.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
En ting var min far ikke
god til: at arbejde på biler.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(puster ud)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Ingen er perfekte.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Ikke engang tæt på.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Jeg tager dig
oppe og køre igen.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Billedtekster sponsoreret af
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
og TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org